Linking Synchronization to Self-Assembly Using Magnetic Janus Colloids